Nayla Beltrán: versos gauchescos en clave feminista

Detalles: Publicado: 13 Noviembre 2022

Por Rocío Maillía*, para Tu Tiempo Mujer

Este mes de noviembre tuvo lugar en nuestra ciudad uno de los eventos más esperados por la comunidad bibliófila pampeana: la última edición de la Feria Provincial del Libro. En un despliegue algo más pequeño que jornadas anteriores, numerosas editoriales presentaron sus novedades y clásicos en medio de una recaudación que, según las versiones oficiales, fue altamente satisfactoria.

En medio del recorrido por los stands que habitaban el interior del Medasur, me encontré y logré hacerme de uno de los tantos libros que integran esa siempre profusa lista de “pendientes lectores”. Se trata Décimas Féminas (2022), un libro álbum editado por La mariposa y la iguana que incluye la obra poética y musical de Nayla Beltrán, licenciada en Música Argentina y especializada en composición e interpretación de música de raíz folklórica de la llanura bonaerense.

Como el título lo indica, se trata de un libro de versos criollos escritos en décima o espinela, una forma estrófica de diez versos octosilábicos (compuestos de ocho sílabas) que encuentra su origen en la tradición española, a fines del siglo XVI. De hecho, la espinela debe uno de sus nombres al apellido de su creador, el músico y sacerdote murciano Vicente Espinel, a quien también se le atribuyen otras proezas artísticas como la creación de la quinta cuerda de la guitarra.

La popularidad de la décima fue in crescendo a lo largo del Siglo de Oro español, gracias al cultivo que de ella hicieron Lope de Vega y Calderón de la Barca, entre otros. De hecho, La vida es sueño (1635) puede considerarse como una de las principales obras que contribuyó a visibilizar la riqueza y ductilidad de esta nueva estrofa. A partir de allí, numerosas vertientes orales y escritas han servido para su amplia difusión y distribución a lo largo y a lo ancho del territorio latinoamericano.

Se cree que llegó a estos lares a través del teatro, por un lado, y de la prédica de los sacerdotes durante el proceso de conquista y colonización del continente, por el otro. En la contemporaneidad, la décima ha sido uno de los formatos en que se han difundido los refranes y los dichos de la cultura popular. Esto es así, tal vez, por la sencilla memorización y transmisibilidad de los mensajes que resulta de su rima consonante.

La décima es también la forma estrófica de las milongas, los tristes, los estilos y las tonadas y una de las formas típicas de nuestra tan ilustre poesía gauchesca. Quien tal vez más exhaustivamente ha documentado el origen y la presencia de la décima en Argentina es el historiador catamarqueño Juan Alfonso Carrizo, en su Historia del Folklore Argentino (1958).

Lo cierto es que, a pesar de esto, la décima muchas veces se encuentra estrechamente vinculada en el imaginario popular con ideas conservadoras o tradicionales, olvidando que en la actualidad se encuentra en pleno proceso de diálogo con el presente y de enriquecimiento a partir de la incorporación de nuevos sujetos de representación y de ejercicio de la voz que, históricamente, se encontraban excluidos de su repertorio. Entre estos últimos se encuentran las mujeres y diversidades.

En este contexto de tradiciones y reescritura de las tradiciones se inserta la obra de Nayla Beltrán. Este fenómeno de reelaboración de tópicos, formas y elementos tradicionales debería ser comprendido en un contexto latinoamericano más amplio de encuentros y grupos de difusión de la décima entre mujeres y colectivos disidentes. De hecho, Beltrán forma parte de Versadoras, un colectivo feminista integrado por mujeres latinoamericanas que exploran las diferentes expresiones de la décima en el continente. También este trabajo debería insertarse en un fenómeno artístico más amplio de reescritura que abarca incluso a la narrativa, como es el caso de Las aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara, quien elabora su novela otorgándole voz a la China del Martín Fierro.

Para finalizar, quiero rescatar las palabras de Wilson Saliwonzcyk, compositor y payador argentino oriundo de Los Toldos, quien se refiere a esta errónea tendencia del imaginario colectivo que intenta vincular los cantos populares con el conservadurismo y los pensamientos de derecha:

“La payada y otras formas equivalentes son tradiciones aun vivas en una continuidad histórica que, sin embargo, social y políticamente son consideradas fósiles culturales no pocas veces (…) Uno de los problemas surge cuando, precisamente, se embalsama viva una forma cultural, que es una tradición, y se la considera un elemento del tradicionalismo. Se neutraliza una fortaleza de la expresión de los pueblos. Se convierte en un tema arqueológico y pasa a ser un capítulo histórico cerrado (…) Pero lo grave es que, como las corrientes que fijan los ‘tradicionalismos’ -acá y en otros países- son de derecha conservadora, suele pensarse que esas formas culturales son de derecha.

Es decir, el canto que los peones hacían en los galpones y los fogones y que aún sigue vivo, muchas veces se ve como un canto de la derecha. Al ser convertido en una pieza de museo, que en realidad se desconoce está matado y peor que matado”

En este sentido, puede decirse que Décimas féminas (2022), precisamente, al reescribir en clave feminista y urbana la poesía popular de tradición gauchesca, en ese mismo gesto, revitaliza el ademán rebelde y provocativo que le dio origen. Tal como Beltrán afirmó en una de sus tantas entrevistas, la reescritura permitió la re-identificación: las representaciones patriarcales ceden lugar a la perspectiva de género y el ambiente rural se abre a los barrios de pequeñas y grandes urbes.

Además de la actualización de la décima en clave de ciudad y feminismo, la labor poética de Nayla Beltrán también incorpora fuertes críticas a la dictadura, a las consecuencias de los procesos neoliberales en los países latinoamericanos, entre otras temáticas. Si tal vez estos no son motivos suficientes para curiosear en su obra, también puede decirse que toda la música del libro álbum está acompañada de artistas como Juan Manuel Colombo, Martha Humbert, Santiago Vera Candioti, entre otros.

Posdata: todas las décimas del libro de Nayla Beltrán, Décimas féminas (2022), pueden escucharse en sus canales de Spotify y You Tube.

*docente de Letras.

Fotografía: LaVaca.org

También te puede interesar...

Nancy Barreiro: “encontré un lenguaje, una manera de comunicarme”

Conversaciones, el programa de Liliana Ottaviano tuvo como invitada a Nancy Barreiro, directora de “Nery Nieves (NN)”, una obra de danza-teatro que recupera la historia de un femicidio ocurrido en 1969 en la ciudad de Santa Rosa, transformando el dolor en arte y memoria.

Publicado el 08/11/2025

Milo Ottaviano: “las canciones están ahí para que la gente escuche e interprete lo que quiera”

Conversaciones, el programa de Liliana Ottaviano, tuvo como invitado a Milo Ottaviano. Músico, compositor, productor y multi-instrumentista, quien llegó al estudio para compartir detalles de su nuevo trabajo discográfico: Cuerda Floja,que ya se encuentra disponible en todas las plataformas digitales.

Publicado el 25/10/2025

Mariana Komiseroff: “ojalá este libro no se hubiese escrito nunca"

Entrevista en "Conversaciones" con la autora de "Bestias perfectas. El caso Lucio".

Publicado el 12/10/2025

Sole Massolo: “la palabra es un arma muy poderosa para transformar”

Conversaciones, el programa de Liliana Ottaviano tuvo como invitada a Soledad Massolo. Ella escribe como forma de revelar lo invisible, invitándonos a desafiar lo establecido, reírnos de lo absurdo y encontrar sentido en la paradoja. Coordina talleres de escritura poética en espacios diversos, donde transforma la escritura en un juego colectivo, abriendo espacios para que cada persona descubra su voz y se anime a crear.

Publicado el 04/10/2025

Paula Rivero: “me gusta tejer historias, tejer redes, tejer lazos”

Conversaciones el programa de Liliana Ottaviano tuvo como invitada a Paula Rivero. Es artista plástica, egresadada de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de La Plata, Buenos Aires. Realizó un postgrado en Artes Gráficas en el Museo de Arte Moderno en San Pablo (Brasil).

Publicado el 28/09/2025

Mujeres en la cuadrilla de la CPE: “a los varones no les gustaba mucho, pero no les quedó otra"

Demetria Riveros y Alejandra Roseo, primeras integrantes mujeres de la cuadrilla de la CPE, dialogaron con Tu Tiempo Mujer.

Publicado el 20/09/2025

Marisel Seltzer, narradora pampeana: "nos encanta lo que hacemos y le ponemos voluntad"

Marisel Seltzer, narradora y docente de Letras, dialogó con Tu Tiempo Mujer acerca de su oficio y la variedad de actividades en La Pampa.

Publicado el 13/09/2025

Damián Repetto: Onettitis, síntomas de una lectura inevitable

La charla de Liliana Ottaviano con Damián Repetto en "Conversaciones" giró en torno a la obra "Mundo Onetti".

Publicado el 06/09/2025

Silvana Staudinger: “a mí me entusiasma el entusiasmo”

Conversaciones el programa de Liliana Ottaviano tuvo como invitada a Silvana “Colo” Staudinger. Artista audiovisual y realizadora, continúa consolidando su camino en el cine independiente. Con una formación sólida en artes y una mirada sensible, actualmente se encuentra trabajando en su ópera prima, La Partida, largometraje que fue recientemente seleccionado como ganador en el Laboratorio de Desarrollo del Festival Nacional de Cine de General Pico.

Publicado el 31/08/2025

Buscá en Radio Kermés