Puro verso: Trece maneras de mirar un mirlo

Detalles: Publicado: 18 Julio 2021

Es domingo y la poesía, los poemas, las palabras, se imponen. Hoy, Wallace Stevens y Marcelo Diaz.

Wallace Stevens escribió un célebre poema, “Trece maneras de mirar un mirlo”, que ha tenido diferentes reescrituras. Acá, presentamos la realizada por el bahiense Marcelo Díaz (1965, integró el famoso grupo de arte público Poetas Mateístas), quien se metió, al mismo tiempo, con una figura señera del Modernismo latinoamericano.

Wallace Stevens / Trece maneras de mirar un mirlo

I
Entre veinte montañas de nieve,
la única cosa que se movía
era el ojo del mirlo.

II
Yo era el de los tres sentires,
como un árbol
que contiene tres mirlos.

III
El mirlo giraba en los vientos de otoño.
Una parte pequeña de la comedia.

IV
Un hombre y una mujer
son uno.
Un hombre y una mujer y un mirlo
son uno.

V
No sé qué preferir,
la belleza de los acentos
o la belleza de las insinuaciones,
el mirlo silbando
o el instante después.

VI
El hielo ocupó la gran ventana
con su vidrio bárbaro.
La sombra del mirlo
lo atravesaba, una y otra vez.
El ánimo
trazaba en la sombra
una razón indescifrable.

VII
Oh, pobres hombres de Haddam,
¿Por qué imaginan pájaros dorados?
¿No ven cómo el mirlo
vaga entre los pies
de sus mujeres?

VIII
Conozco tonos ilustres
y ritmos lúcidos, ineludibles;
pero conozco, también,
que el mirlo pertenece
a lo que conozco.

IX
Cuando el mirlo se apartó de la vista,
señaló el margen
de uno de los tantos círculos.

X
Ante la imagen de los mirlos
volando en una luz verde,
aun las madamas de la armonía
gritarían agudamente.

XI
Él viajaba por Connecticut
en un coche de vidrio.
Una vez, el miedo lo atravesó,
por confundir
la sombra de su equipaje
con los mirlos.

XII
El río se estremece.
El mirlo estará volando.

XIII
Fue de noche toda la tarde.
Nevaba,
iba a seguir nevando.
El mirlo se posó
en el cedro, en lo más alto.

Marcelo Díaz / Once maneras de contemplar un cisne

1
Gruesas hojas de acelga, bajo esta luz,
y geranios blancos en el lomo del cisne
y geranios rojos en el cantero, bajo el tendal
que ahora, ya cercano el mediodía exhibe
sábanas blancas y sábanas azules.

2
Un cisne de cemento nunca es blanco.
Se advierte, al acercarse, impureza en su textura,
piedras que el tiempo ha dejado a la vista,
grumos de arena, ademanes torpes
en su hipotético andar.

3
Un cisne de cemento duerme
en el ocre de unos caños de desagüe,
entre hojas de acelga y ramos
de perejil que alternan
con un verde más claro,
y el violeta, difuso,
en la mata de lavanda.

4
Sus alas de cemento le impiden caminar.

5
Su signo es la carencia de mesura
y utilidad. Quince kilos de hierro
y plumaje de piedra
invertidos en cuatro geranios blancos.

6
Bajo la lluvia, el dócil
encorvarse
de las varas de nardos,
naranjas
y blancos.
Y la silueta imperturbable
del cisne de cemento.

7
No cantan cuando mueren.

Cuanto más, acaban confundidos
con la maleza
o bien en una pila
de hierros oxidados.

8
No hay lago cristalino
capaz de soportar
el doméstico bogar
de un cisne de cemento.

9
No es improbable
que una mano fugaz les restituya
su dudoso esplendor, para ubicarlos
en un lugar poco visible, con malvones,
brutalmente pintados
de azul y oro.

10
Mediodía: sobre el cuello
del cisne,
la vacilante
grafía
del caracol.

11
Como la de las novias, la blancura
de un cisne de cemento
siempre
da lugar a sospechas.

También te puede interesar...

Derrota de Milei, victoria popular: vetos rechazados

La Cámara de Diputados aprobó con claras mayorías la insistencia en las leyes de Emergencia Pediátrica y de Financiamiento Universitario.

Publicado el 17/09/2025

Taxistas prevén una movilización para reclamar la regularización de Uber

José María Bocalatte, titular del SiPeTax, mostró su desilusión al conocer la letra chica de los proyectos de ordenanza sobre Uber y aseguró que "no regulan la aplicación".

Publicado el 17/09/2025

Corte en el centro santarroseño por el retiro de cartelería antigua

Por el corte, hay demoras y afectaciones en el tránsito.

Publicado el 17/09/2025

Loteos: "¿hay una inmobiliaria en San Martín 50 y no nos enteramos?"

Entrevista de Radio Kermés con la concejala radical, Luján Mazzucco.

Publicado el 17/09/2025

El Senado debate este jueves el rechazo al veto de la Ley de ATN

El Senado intentará sostener la ley que busca poner un freno al ahogo financiero al que sometió Javier Milei a las provincias desde su desembarco en la Casa Rosada.

Publicado el 17/09/2025

Megaoperativo frente al Congreso: gobierno dispuso a unos 1100 efectivos policiales

Frente a los reclamos de varios sectores de la sociedad, el gobierno desoye y responde con palos.

Publicado el 17/09/2025

Discapacidad: le restituyeron la pensión a Joaquín

Gustavo Tello, papá de un joven con discapacidad que sufrió una de las "trampas" del gobierno, confirmó la restitución de la pensión.

Publicado el 17/09/2025

"Estamos esperanzados en lograr el rechazo a los dos vetos"

Ariel Rauschenberger, legislador nacional pampeano, comentó las especulaciones para la sesión de hoy.

Publicado el 17/09/2025

"Es el tiempo de los representantes"

La columna de Eduardo Aguirre en Periodismo Turno Mañana.